Come non impazzire

Perché esiste

Sulla Dvorak le lettere più frequenti stanno sulla home row. Gli accenti no. I tasti morti, AltGr e le combinazioni da codice Unicode sono il genere di ginnastica che fa tornare gente alla QWERTY dopo tre email in tedesco. Qui non si cambia layout: si scrive una sequenza ASCII banale e si lascia che il browser faccia il lavoro sporco.

Tutto gira in locale. I file non partono verso nessun server. L’unica cosa che lascia il computer è quello che scarichi tu.

I tre reparti

In alto puoi accendere italiano, tedesco ed esperanto insieme o uno alla volta. Utile se nello stesso appunto compaiono München, perché e ĉokolado. Utile anche per spegnere l’esperanto prima di convertire un romanzo italiano pieno di che.

Italiano — apostrofo da combattimento

Dopo una vocale, l’apostrofo diventa accento grave. È il vecchio trucco da macchina da scrivere, e resta il più veloce su Dvorak.

Vengono accettati anche gli apostrofi “intelligenti” che Word, Pages e iOS incollano al posto del carattere ASCII ' ( ‘ ’ ‚ ‛ ′ ´ ` ʼ ＇ ). Prima si normalizzano, poi si sostituiscono. L’apostrofo dopo una consonante non si tocca: l'idea resta l'idea.

Tedesco — due punti, non tre

Umlaut = vocale + due punti consecutivi. Eszett = tre esse. Due esse restano due esse, perché altrimenti muss diventerebbe un incidente diplomatico.

• Mu..nchen → München
• scho..n → schön
• strassse → Straße
• muss resta muss
• Ja... resta un’ellissi. Il terzo punto protegge i primi due.

Funziona anche con il two-dot leader tipografico (‥, U+2025) e il punto fullwidth incollato da certi documenti.

Esperanto — ĉapeloj senza ĉapelo

Due direzioni, due alfabeti di scorta. Il caso della prima lettera si conserva: Cxambro diventa Ĉambro, non ĉambro.

L’h-sistema è il più classico e il più pericoloso. che, church, shock, ghana non sono esperanto, ma verrebbero comunque ĉapelati. Lascia l’h-sistema spento se il testo non è già scritto per Zamenhof.

Come si usa il testo rapido

1. Accendi i reparti che ti servono.
2. Scrivi nel riquadro di sinistra con le sequenze ASCII.
3. Con la conversione live accesa, destra si aggiorna da sola.
4. Copia, scarica, o fai finta di niente.

Ctrl / ⌘ + Invio forza la correzione (o lancia i file, se ne hai caricati).

Come si usano i file

1. Trascina uno o più file di testo. PDF e Word binari non sono invitati.
2. Scegli se vuoi un .bak dell’originale (consigliato: è un download separato, gli originali sul disco non vengono sovrascritti).
3. La modalità anteprima (dry-run) mostra il risultato senza preparare il download utile.
4. Premi «Correggi file» e scarica i pezzi che ti servono.

Se attivi più lingue insieme, l’ordine è: normalizzazione dei caratteri furbi → esperanto ASCII→ĉapeloj (se quella è la direzione) → tedesco → italiano → esperanto ĉapeloj→ASCII (se stai tornando al sistema x/h). Tedesco e italiano non si pestano i piedi. L’esperanto in h-sistema, sì, può pestare tutti.

Cose che questa clinica non fa

• Non indovina se volevi perché o perchè: in italiano produce solo accenti gravi, come lo strumento originale.
• Non è un correttore ortografico. e' diventa è anche quando intendevi un’apostrofo vero dopo la e.
• Non tocca ss, non tocca tre punti, non manda i tuoi diari a nessuno.
• Non ti riconcilia con QWERTY. Quello è un percorso interiore.

Origine delle regole

Le sostituzioni ricalcano i tre tool: vocale + due punti e sss da de, vocale + apostrofo da acc, x-sistema / h-sistema da Ĉapelo. Il nome Dvorakcidenti è l’unico intervento creativo. Il resto è pronto soccorso.